(Lyrics) DREAM!ing: SEESAW FRIENDS (Kasuka Shibutani & Minato Ushiwaka Duet)

[schoenheit]

Title: SEESAW FRIENDS
Album: Dream Live CD (side BLACK)
Release: May 27, 2020
Lyrics: Toru Hidaka
Composer: Toru Hidaka
Arrangement: Command S.inc
Singers: Kasuka Shibutani (CV: Tasuku Hatanaka) & Minato Ushiwaka (CV: Nakajima Yoshiki)

Japanese

僕の闇を照らそうとしてる
居場所奪われ晒し者にされる
憂鬱だ！

空は今日も広くて青い
だから天井知らずにハッピー
授業抜けて芝生で寝転んじゃおーよー
いい気持ち！

I love being with you
Please, do not hug me
Won't you play with me?
You'll never please me
I hate being with you
I wanna hug you
I won't be with you

色々考えすぎると
何かとややこしくなるから
一緒に寝て忘れちゃおうーよ！
ケセラセラ！

I hate being with you
I wanna hug you
I won't play with you
I wanna please you
I love being with you
But I don't want you
Won't you be with me?

Pala, Palala, Pa, Pa, PaLaPa... (x4)

悪霊退散怨霊撲殺
騒音撲滅自堕落醜悪
救いは彼のアガペーだけ
同化したい

あっはオレばかだから
難しいこと全然わかんない
ただ楽しいゆめを見せたいだけ
あそぼうよ！

I love being with you
Please, do not hug me
Won't you play with me?
You'll never please me
I hate being with you
I wanna hug you
I won't be with you

Pala, Palala, Pa, Pa, PaLaPa...(x4)

運命は変えられない……
僕は影に紛れて生きていく……
だから　どうか、僕にもう夢を見させるな―！
マモンとパパの愛の魔法
それがなくたってオレはオレ
みんなをかすかをハッピーにさせちゃうよ～！
煩(うるさ)い煩(うるさ)い煩(うるさ)い……！
あはは
喝(カァーーーッツ)ッッ！！

I hate being with you
I wanna hug you
I won't play with you
I wanna please you
I love being with you
But I don't want you
Won't you be with me?

Pala, Palala, Pa, Pa, PaLaPa... (x4)

English

When you shine light upon my darkness
You steal from me the only place I belong; you expose me to a world that scorns me
I'm in misery!

Today, too, the sky is so big and blue
So I'm happier than I've ever been
I'll cut class to lie in the grass~
I'm in ecstasy!

(In English:)
I love being with you
Please, do not hug me
Won't you play with me?
You'll never please me
I hate being with you
I wanna hug you
I won't be with you

When I think too much about too many things
One way or another, things get so complicated
So let's forget all that and nap together!
Que sera, sera!

(In English:)
I hate being with you
I wanna hug you
I won't play with you
I wanna please you
I love being with you
But I don't want you
Won't you be with me?

Pala, Palala, Pa, Pa, PaLaPa... (x4)

(Short instrumental)

(Chanted, like an exorcism:)
Evil spirits, be cleansed; vengeful spirits, find death by beating;
Incessant noise, meet eradication; indolents— disgusting!
The only salvation there is, is his agape;
I wish to become one with him^[1]

Aha~ I'm stupid, so
I just don't get complex things!
The only thing I wanna do is have a fun, simple dream with you
I wanna play with you!

(In English:)
I love being with you
Please, do not hug me
Won't you play with me?
You'll never please me
I hate being with you
I wanna hug you
I won't be with you

Pala, Palala, Pa, Pa, PaLaPa... (x4)

(Spoken:)
No one can change fate...
I'm destined to scrape along in life by staying hidden in the shadows...
So, I beg of you, stop making me dream!
Maman and Papa's love magic—
Even without it, I'm still me
So I'll make everyone happy, and that means Kasuka, too~!
Silence, silence, silence...!
Ahaha~
ENOUUUUUUUUUUUGH!!^[2]

(In English:)
I hate being with you
I wanna hug you
I won't play with you
I wanna please you
I love being with you
But I don't want you
Won't you be with me?

Pala, Palala, Pa, Pa, PaLaPa... (x4)

return to top

Translation Notes
1. Both the "his agape" and "I wish to become one with him" lines refer to Yanagi, and reference Kasuka's in-game dialogue toward him. Season 1 also has main story chapters titled "His Agape" in reference to Yanagi.
2. What Kasuka yells here is noted as 喝, read as katsu in Japanese. In Zen Buddhism, it's a shout that's meant to invoke understanding and enlightenment in the listener; you can read more about it here. In DREAM!ing, Kasuka uses it rather liberally, often to tell someone to cut it out and behave (by his personal standards).↑

Thank you 310mc1 @ Twitter for proofreading!